Traduction

Liste des forums Charte du forum Rechercher sur le forum Galerie photos


Sujet : Traduction


leslieolivier
Message du 05-02-2009 20:47:51

"Je me suis mariée le 31-07-2009 dans les Alpes-Maritimes"
Bonsoir les filles, je recherche la traduction de la chanson "A change is gonna come" par Seal.

Pouvez-vous m'aider car je pense la mettre à l'église ou pour la 1ère danse.

Merci d'avance

Réponses


samya
Message du 05-02-2009 20:55:30

"Je me suis mariée le 08-08-2009 dans le Val-de-Marne"

leslieolivier
Message du 05-02-2009 21:00:52

"Je me suis mariée le 31-07-2009 dans les Alpes-Maritimes"
Bsr samya et merci
je suis déjà allée sur ce site mais, il ne traduit plus la chanson, il ya juste les paroles, et moi et l'anglais çà fait 2...
merci quand même

samya
Message du 05-02-2009 21:02:53

"Je me suis mariée le 08-08-2009 dans le Val-de-Marne"
tu as les 2 sur cette page : à gauche la version en anglais et à droite la traduction.

a2ant
Message du 05-02-2009 21:03:22

"Je me suis mariée le 29-08-2009 dans l'Aisne"
Un Changement Va Arriver

Je suis né au bord de la rivière
Dans une petite tente
Et comme la rivière
Je n'ai jamais cessé de courir depuis

Ca fait un long, long moment que j'attend
Mais je le sais, un changement va arriver
Oh, oui c'est vrai

Je vais au cinéma
Et je vais en ville
Quelqu'un continue à me dire
Ne traîne pas là

Ca fait un long, long moment que j'attend
Mais je le sais, un changement va arriver
Oh, oui c'est vrai

C'est trop dur de vivre
Mais la mort me fait peur
Je ne sais pas ce qu'il y a là-haut au delà du ciel

Ca fait un long, long moment que j'attend
Mais je le sais, un changement va arriver
Oh, oui c'est vrai

Puis je vais voir mon frère
Je lui dis : frère aide-moi s'il te plait
Mais il finit par me renverser
Par terre sur mes genoux

Il y a eu des moments où j'ai pensé
Que je ne resterais pas pour longtemps
Mais maintenant je pense que je suis capable de continuer à vivre

Ca fait un long, long moment que j'attend
Mais je le sais, un changement va arriver
Oh, oui c'est vrai

jpsteph
Message du 05-02-2009 21:14:46

"Je me suis mariée le 22-08-2009 dans le Bas-Rhin"
desfois, les chansons perdent leurs charmes une fois traduites ]

samya
Message du 05-02-2009 21:22:21

"Je me suis mariée le 08-08-2009 dans le Val-de-Marne"
oui surtout en anglais, quand on traduit en français ça pert tout son sens

leslieolivier
Message du 05-02-2009 22:42:55

"Je me suis mariée le 31-07-2009 dans les Alpes-Maritimes"
merci les filles c vraiment cool de votre part.

leslieolivier
Message du 05-02-2009 22:46:48

"Je me suis mariée le 31-07-2009 dans les Alpes-Maritimes"
samya : j'avais pas vu
] ]

leslieolivier
Message du 06-02-2009 12:43:43

"Je me suis mariée le 31-07-2009 dans les Alpes-Maritimes"
encore une question : je trouve cette chanson super belle... pensez-vous que je peux la mettre à l'église (certainement au moment de la signature) et pour notre 1ère danse ? Est-ce que çà se fait de mettre 2 fois la même chanson ?

a2ant
Message du 06-02-2009 13:18:27

"Je me suis mariée le 29-08-2009 dans l'Aisne"
pourquoi pas rien ne t'en empêche ! Moi, j'en veux tellement que je ne sais plus quoi choisir ]

leslieolivier
Message du 06-02-2009 21:19:18

"Je me suis mariée le 31-07-2009 dans les Alpes-Maritimes"
oui, c vrai que c dur de choisir, et en pkus mon homme aime bien cette chanson et moi je craque, donc s'il est d'accord je pense qu'on la mettra à l'église et pour note 1ère danse
Allez encore une chanse de faite et à barrer de la liste

Vous devez être inscrit(e) et connecté(e) pour poster sur le forum mariage


Les futures mariées du forum ... Et celles qui sont déja madames