Besoin d'aide d'une portugaise !!!

Mon chéri est portugais et sait parler sa langue d'origine mais pas l'écrire. J'ai 5 faires parts à écrire en portugais et ma belle mere se la coule douce en Egypte alors j'ai personne pour m'aider et j'envoie tout ce WE. Quelqu'un pourrait m'aider à traduire du français au portugais SVP ????

portugais pas du tout mes ma soeur connait dit l espagnol

Coccinelle si tu veux envoie moi ton texte par mail et je demande à mon amie de te le faire... Elle est portugaise et a fait 10 ans de cours de portugais et a son diplome avec mention... C'est dommage elle était chez moi y encore une heure

ok je t'envoie ca par mail.

Je suis portugaise donc si tu veux envoie si je peux t'aider...

ok je te l'envoie aussi ca coute rien.

J'ai recu ton message yass' merci, j'espere juste kil n'y a pas 36 languages portugais comme en algerie !! je sais pas si tas vu mais ya une répétition d'un mot ds le fp et qd g vu ct trop tard a l'imprimerie !!!! je suis trop deg' jvai pleurer jcrois

alors pour la répétition je suis bigleuse je vois pas du tout

Sinon ben je crois que c'est la même chose que pour nous car mon chéri parfois n'utilise pas le même mot qu'un portugais du continent mais bon on verra bien...

ah oui madere c pas pareil je crois.
La répétition c'est le mot convier, je l'ai mis 2x a deux phrases differentes. Je suis deg

Je t'ai envoyé la traduction tu verras si c'est comme Yasboubou.Mais c'est vrai qu'il y a des choses qui se disent de différentes manières.Voit avec ton chéri...

ok merci c'est gentil

De rien...

ma belle ma copine ne pourra te le faire que ce soir (elle est rentrée tard hier) désolée pour l'attente...

c bon pas de souci, les faires part portugais ne partent pas lundi comme les autres !

oui

moi oui je peux aide mes faires parts sont en portugais

je peux te donne mon texte de faire part il est trop jolie

quand on tradui c'est plus pareil

ben je peux t'envoyer mon texte comme je l'ai fais deja aux filles. Tu me diras !